1
00:00:33,532 --> 00:00:35,067
Je suis ici pour voir...
2
00:00:36,797 --> 00:00:37,982
le roi...
3
00:00:42,897 --> 00:00:44,097
merci.
4
00:00:48,741 --> 00:00:50,149
Elle était mignonne...
5
00:00:51,574 --> 00:00:52,774
Vite !
6
00:01:17,029 --> 00:01:18,620
Est-ce que ça va ?
7
00:01:19,515 --> 00:01:20,916
Je vais bien, je vais...
8
00:01:24,361 --> 00:01:25,763
Que fais-tu ?
9
00:01:25,788 --> 00:01:28,179
Je pensais juste que tu pourrais
je veux couvrir ton costume.
10
00:01:28,204 --> 00:01:30,341
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon costume ?
11
00:01:30,510 --> 00:01:32,146
Rien, bien sûr.
12
00:01:33,366 --> 00:01:36,178
-Je suis ici pour voir le roi.
-Il est dans sa chambre.
13
00:01:36,432 --> 00:01:38,909
Je suis sûr que cela ne le dérangerait pas
si vous lui rendiez visite là-bas.
14
00:01:38,934 --> 00:01:41,918
Dans sa chambre.
Je ne pense pas.
15
00:01:41,943 --> 00:01:44,226
-Pouvez-vous lui demander de venir vers moi ?
-Bien sûr...
16
00:01:44,312 --> 00:01:45,996
Votre souhait est mon ordre.
17
00:01:54,352 --> 00:01:56,220
Votre souhait est mon ordre.
18
00:02:28,324 --> 00:02:30,162
Ça aurait été sympa
pour l'interroger.
19
00:02:33,997 --> 00:02:35,830
Il se dirige vers l'ouest...
Poursuivez-le.
20
00:02:35,855 --> 00:02:37,108
Oui, Sire.
21
00:02:38,239 --> 00:02:40,242
Vous êtes une jeune femme formidable.
22
00:02:40,438 --> 00:02:42,112
Que se passe-t-il ici ?
23
00:02:45,234 --> 00:02:47,104
Dieux au-dessus !
24
00:02:49,163 --> 00:02:50,709
C'est remarquable !
25
00:02:54,615 --> 00:02:57,344
Je suis désolé...
Par où commencer ?
26
00:02:57,465 --> 00:03:00,187
Essayez d'expliquer qui a commandé
cet homme pour m'attaquer.
27
00:03:01,159 --> 00:03:02,621
J'aurais aimé savoir.
28
00:03:03,422 --> 00:03:06,951
Je t'ai envoyé chercher parce que j'en ai besoin
vous pour sauver la vie de quelqu'un.
29
00:03:07,296 --> 00:03:11,102
Je ne suis pas un mercenaire à disposition
de ceux qui peuvent se permettre de payer.
30
00:03:11,127 --> 00:03:13,207
Mais qu'en est-il
ceux qui ont besoin de toi ?
31
00:03:13,802 --> 00:03:16,885
Cette tentative d'assassinat contre ta vie
était destiné à ma petite fille.
32
00:03:16,910 --> 00:03:18,593
Tu voulais me voir, papa ?
33
00:03:20,858 --> 00:03:22,939
Puis-je vous présenter ma fille.
34
00:03:39,644 --> 00:03:41,929
Au temps des anciens dieux...
35
00:03:44,333 --> 00:03:45,910
...seigneurs de guerre...
36
00:03:45,946 --> 00:03:47,506
...et les rois...
37
00:03:47,619 --> 00:03:51,267
Une terre en ébullition
criait pour un héros...
38
00:04:00,818 --> 00:04:02,728
Elle était Xena...
39
00:04:03,429 --> 00:04:07,385
une puissante princesse,
forgé dans le feu de l'action...
40
00:04:11,941 --> 00:04:13,172
...Le pouvoir...
41
00:04:15,050 --> 00:04:16,305
...La passion...
42
00:04:19,815 --> 00:04:21,085
...Le danger...
43
00:04:26,842 --> 00:04:29,561
Son courage le fera
changer le monde...
44
00:04:39,578 --> 00:04:42,041
Puis-je vous présenter ma fille, Diana.
45
00:04:42,066 --> 00:04:45,208
Princesse de Treus
et héritier de mon trône.
46
00:04:47,305 --> 00:04:50,843
Ma chérie, voici Xena,
la princesse guerrière.
47
00:04:55,169 --> 00:04:57,075
Incroyable.
48
00:05:00,519 --> 00:05:02,417
C'est comme se regarder dans un miroir...
49
00:05:03,636 --> 00:05:05,543
avant de me brosser les cheveux.
50
00:05:05,961 --> 00:05:08,463
Diana, pourrais-tu quitter Xena
et moi seul pendant un moment ?
51
00:05:08,488 --> 00:05:11,161
-Oh mais papa !
-Diane...
52
00:05:11,397 --> 00:05:12,650
s'il vous plaît.
53
00:05:20,457 --> 00:05:23,658
Je ne voulais pas parler des tentatives
sur sa vie devant elle.
54
00:05:24,263 --> 00:05:26,359
Elle est déjà assez bouleversée comme ça.
55
00:05:26,384 --> 00:05:29,283
Et maintenant, peut-être que tu comprends
la confrontation précédente.
56
00:05:29,682 --> 00:05:31,610
J'ai été confondu avec elle.
57
00:05:31,635 --> 00:05:34,108
J'ai entendu mon cousin, Sisyphe,
58
00:05:34,133 --> 00:05:37,357
de la ressemblance remarquable
tu ennuies ma fille.
59
00:05:38,004 --> 00:05:40,276
Quand j'ai su que tu étais dans le coin,
60
00:05:40,301 --> 00:05:42,497
Je pensais que c'était le destin
que tu nous aides.
61
00:05:42,522 --> 00:05:45,138
Il y a beaucoup de monde dehors
là, qui pourrait avoir besoin de mon aide...
62
00:05:45,163 --> 00:05:48,179
Et ils ne vivent pas dans des châteaux
entouré de gardes.
63
00:05:49,986 --> 00:05:52,595
Monsieur... L'assassin s'est échappé.
64
00:05:55,852 --> 00:05:59,562
Comme vous le voyez, nos gardes
ne vont pas bien.
65
00:06:00,284 --> 00:06:02,379
D'une manière ou d'une autre, les assassins
les dépasser.
66
00:06:02,660 --> 00:06:05,337
C'est le deuxième
tentative d'assassinat de Diana.
67
00:06:05,362 --> 00:06:06,590
Je sympathise...
68
00:06:06,615 --> 00:06:09,825
On m'a dit que, dernièrement, tu as
devenez un combattant pour la justice.
69
00:06:10,155 --> 00:06:13,907
Maintenant, quoi de plus simple que de mettre
les marchands d'esclaves en faillite ?
70
00:06:14,117 --> 00:06:15,594
De quoi parles-tu?
71
00:06:15,619 --> 00:06:19,518
Diane doit épouser Mineus de
Libarium après-demain.
72
00:06:19,543 --> 00:06:22,503
Maintenant, quand Diana et
Mineus est marié,
73
00:06:22,528 --> 00:06:25,938
les deux royaumes seront unis
en vertu de notre constitution.
74
00:06:26,743 --> 00:06:29,122
Nos lois interdisent strictement l'esclavage.
75
00:06:29,147 --> 00:06:32,760
Je parie que ça ne va pas très bien avec
les riches marchands d'esclaves du Libérium.
76
00:06:32,785 --> 00:06:35,049
Ce mariage, c'est elle
chance de bonheur,
77
00:06:35,074 --> 00:06:38,492
et cela est menacé
par l'avidité des marchands d'esclaves.
78
00:06:39,090 --> 00:06:41,860
En tant que roi et en tant que père,
79
00:06:42,540 --> 00:06:44,213
J'implore votre aide.
80
00:06:46,302 --> 00:06:49,959
Alors tu veux que je le fasse
se faire passer pour la princesse.
81
00:06:50,044 --> 00:06:51,510
Jusqu'au mariage.
82
00:06:53,953 --> 00:06:56,418
Elle devra entrer
se cachant à l'extérieur du château.
83
00:06:56,443 --> 00:06:58,269
Non, non, je ne pouvais pas
peut-être permettre cela.
84
00:06:58,294 --> 00:07:00,760
Elle n'a pas quitté ce château
depuis que sa mère a été tuée.
85
00:07:01,078 --> 00:07:03,785
Encore mieux...
Personne ne saura qui elle est.
86
00:07:04,335 --> 00:07:08,924
Ecoute, les gens qui essaient de tuer
votre fille la cherchera ici.
87
00:07:09,601 --> 00:07:12,397
Quelqu'un à l'intérieur du château
travaille avec les esclavagistes.
88
00:07:12,439 --> 00:07:14,168
C'est là que réside le danger.
89
00:07:18,534 --> 00:07:20,317
-Nom?
-Tésa.
90
00:07:20,420 --> 00:07:21,767
Ah, Tésa...
91
00:07:22,587 --> 00:07:25,899
Je suis désolé si j'étais un peu
brusquement avec toi avant.
92
00:07:26,151 --> 00:07:27,987
Je voulais que tu
comme mon costume...
93
00:07:28,012 --> 00:07:30,579
C'est pour un bal que nous organisons
après le mariage.
94
00:07:30,604 --> 00:07:33,298
Oh, Votre Altesse, c'est un
magnifique costume pour un bal.
95
00:07:33,467 --> 00:07:35,562
je n'ai pas compris
à quoi ça servait.
96
00:07:36,080 --> 00:07:38,227
Aimeriez-vous
tu as Crésus ce soir ?
97
00:07:38,252 --> 00:07:40,839
-Crésus?
-Crème délicatesse.
98
00:07:40,864 --> 00:07:43,064
Oui, j'aime Crésus.
99
00:07:43,192 --> 00:07:45,511
Et les œufs de caille au petit-déjeuner ?
100
00:07:45,536 --> 00:07:47,868
-Bien.
-Akhbash maintenant ?
101
00:07:47,893 --> 00:07:49,164
Certainement.
102
00:07:49,638 --> 00:07:50,570
Eh bien, je suis affamé...
103
00:07:50,595 --> 00:07:52,793
Quelques bouchées d'Akhbash
c'est exactement ce dont j'ai besoin.
104
00:07:53,084 --> 00:07:54,941
Excusez-moi, Votre Altesse ?
105
00:07:56,252 --> 00:07:58,415
Tu veux manger de l'Akhbash ?
106
00:07:58,834 --> 00:08:00,086
Ah, ouais...
107
00:08:00,956 --> 00:08:02,325
Je plaisante.
108
00:08:10,388 --> 00:08:12,076
Qui vient du Libérium ?
109
00:08:12,399 --> 00:08:14,986
Seulement le frère de mon fiancé,
Philémon.
110
00:08:15,011 --> 00:08:17,068
Il a négocié les conditions
du mariage.
111
00:08:17,093 --> 00:08:20,467
Je suis censé rencontrer mon futur mari
plus tard dans la journée, quand il arrivera.
112
00:08:20,637 --> 00:08:23,333
Tu veux dire, tu n'as jamais
j'ai rencontré votre futur mari.
113
00:08:23,358 --> 00:08:25,564
-Non.
-C'est bien.
114
00:08:26,213 --> 00:08:28,951
Sauf si vous devez dépenser
le reste de ta vie avec lui.
115
00:08:28,976 --> 00:08:30,299
Mais je suis optimiste...
116
00:08:30,324 --> 00:08:33,609
S'il ressemble à son frère,
ce serait merveilleux !
117
00:08:34,019 --> 00:08:35,877
Alors, tu aimes ce Philémon.
118
00:08:35,902 --> 00:08:40,537
Oh, oui, il est courageux et noble,
aux yeux bleu ciel et aux cheveux fauves.
119
00:08:42,802 --> 00:08:44,338
Alors, à quoi je ressemble ?
120
00:08:45,163 --> 00:08:47,782
Cela semble trop gros.
Un collier ?
121
00:08:47,807 --> 00:08:49,635
Hay, fais attention à ça.
122
00:08:49,660 --> 00:08:52,445
Ce n'est pas un bijou,
c'est une arme.
123
00:08:53,258 --> 00:08:55,544
-Comment ça marche ?
-Tu le lances.
124
00:08:56,402 --> 00:08:59,462
Laissez-le là...
Cela te va très bien.
125
00:09:02,785 --> 00:09:04,241
J'essayais juste de
donne-lui de la couleur...
126
00:09:04,266 --> 00:09:05,970
Cela semble terriblement sombre.
127
00:09:06,403 --> 00:09:08,478
Eh bien, il faut convaincre
les gens que tu es moi,
128
00:09:08,503 --> 00:09:10,104
et j'aime le noir.
129
00:09:11,498 --> 00:09:12,960
Maintenant, tenez-vous droit.
130
00:09:14,791 --> 00:09:16,683
Repoussez vos épaules.
131
00:09:18,719 --> 00:09:20,294
Plantez vos pieds, comme ça.
132
00:09:24,977 --> 00:09:26,626
Eh bien, c'est un début.
133
00:09:34,877 --> 00:09:37,130
Merci d'avoir risqué
ta vie pour moi.
134
00:09:39,245 --> 00:09:41,780
Cette expérience...
faire semblant d'être toi, je veux dire...
135
00:09:41,805 --> 00:09:43,336
Ce sera bien pour moi.
136
00:09:43,361 --> 00:09:46,441
Je serai parmi les petites gens,
prendre connaissance de leurs préoccupations.
137
00:09:47,220 --> 00:09:50,711
Eh bien, la première chose que tu devrais faire
apprendre, ce n'est pas les appeler des petits gens.
138
00:09:51,656 --> 00:09:54,383
Rencontrez mon amie, Gabrielle,
sur la route du nord.
139
00:09:54,553 --> 00:09:56,938
Donne-lui ça...
Elle prendra soin de toi.
140
00:10:04,276 --> 00:10:05,733
Non, c'est le devant.
141
00:10:08,037 --> 00:10:09,290
Oh... Merci.
142
00:11:28,238 --> 00:11:31,474
Je suppose que cela serait admissible
comme des cheveux fauves...
143
00:11:38,864 --> 00:11:41,297
Voyons si vous avez
yeux bleu ciel.
144
00:11:42,815 --> 00:11:44,080
Votre Altesse...
145
00:11:44,751 --> 00:11:46,051
Les avez-vous vus ?
146
00:11:46,098 --> 00:11:49,002
Non, non... tu as peur
les tous loin,
147
00:11:49,348 --> 00:11:50,611
Philémon.
148
00:11:51,048 --> 00:11:53,843
j'aurais dû être
à vos côtés, votre... Altesse.
149
00:11:56,355 --> 00:11:58,180
Eh bien, c'était une belle pensée.
150
00:11:58,801 --> 00:12:01,495
Merci. Heureusement que j'étais en avance.
151
00:12:02,117 --> 00:12:04,253
Rappelez-vous, vous vouliez
faire une promenade avec moi ?
152
00:12:04,549 --> 00:12:07,656
Mais comme il y en avait un autre
tentative, peut-être que nous ne devrions pas.
153
00:12:07,681 --> 00:12:08,923
Non, non...
154
00:12:09,977 --> 00:12:12,077
Je me sens très en sécurité avec toi.
155
00:12:13,466 --> 00:12:16,941
j'aimerais faire un tour
tout le château, si c'est possible.
156
00:12:19,553 --> 00:12:21,146
Bien sûr... Par ici.
157
00:12:26,584 --> 00:12:28,470
Et ton frère,
est-il comme toi ?
158
00:12:29,436 --> 00:12:30,351
Tu me demandes toujours ça,
159
00:12:30,376 --> 00:12:32,409
et je dis toujours
toi la même chose.
160
00:12:32,675 --> 00:12:33,929
C'est un gentleman et un érudit.
161
00:12:33,954 --> 00:12:36,249
Je ne suis qu'un négociateur.
162
00:12:36,566 --> 00:12:40,055
Eh bien, dis-moi encore ce que tu ressens
à propos de votre royaume libérant les esclaves.
163
00:12:40,080 --> 00:12:41,182
Tu sais ce que je ressens...
164
00:12:41,207 --> 00:12:43,658
Cela me rendra très
fier du Libérium.
165
00:12:43,886 --> 00:12:45,354
Et ton frère ?
166
00:12:46,010 --> 00:12:48,707
Tu sais qu'il croit
fortement en émancipation.
167
00:12:48,732 --> 00:12:50,591
Pourquoi tu me demandes
ces questions ?
168
00:12:51,211 --> 00:12:53,879
Eh bien, mon père pense que c'est
la faction pro-esclavagiste
169
00:12:53,904 --> 00:12:56,372
-qui essaie de me tuer.
-Je t'assure.
170
00:12:56,397 --> 00:12:58,517
Tout le contingent du Libérium
je viens ici aujourd'hui
171
00:12:58,542 --> 00:13:00,634
soutenir l'émancipation
des esclaves.
172
00:13:00,953 --> 00:13:01,881
Nous les libérerions maintenant,
173
00:13:01,906 --> 00:13:03,915
si ce n'était pas pour
les anciens statuts.
174
00:13:04,646 --> 00:13:06,379
Tout ira bien.
175
00:13:08,774 --> 00:13:11,919
Mon frère épouse une belle,
femme intelligente,
176
00:13:12,004 --> 00:13:15,133
dont le visage et le sourire sont légers
une pièce plus lumineuse que la lumière du soleil.
177
00:13:15,631 --> 00:13:17,363
Et quand il entend
tu joues de la harpe.
178
00:13:17,997 --> 00:13:19,249
La harpe ?
179
00:13:19,550 --> 00:13:21,856
Son cœur va se briser
comme le mien s'est cassé,
180
00:13:21,881 --> 00:13:23,961
et il se sentira
à propos de toi comme moi.
181
00:13:25,197 --> 00:13:26,670
Et comment ça se passe ?
182
00:13:28,016 --> 00:13:31,038
Que c'est le meilleur
mariage possible pour lui.
183
00:13:32,460 --> 00:13:33,712
Allons-nous?
184
00:13:38,005 --> 00:13:39,864
je ne pense pas que tu
vous les connaissez, n'est-ce pas ?
185
00:13:40,159 --> 00:13:41,412
Non, je ne le fais pas.
186
00:13:44,137 --> 00:13:46,228
Reste derrière moi...
Cela pourrait devenir moche.
187
00:13:47,407 --> 00:13:49,280
Vous n'en avez aucune idée.
188
00:13:54,498 --> 00:13:56,792
Ne vous inquiétez pas, princesse...
Je peux gérer ça.
189
00:15:19,777 --> 00:15:22,085
Votre Altesse,
tu cours dans le mauvais sens !
190
00:15:23,571 --> 00:15:25,079
Hé, hé, les gars, attendez-moi !
191
00:15:27,174 --> 00:15:29,725
Ah, ici. Attends ici
et appuyez fort.
192
00:15:29,750 --> 00:15:31,087
Ça arrêtera le saignement.
193
00:15:33,235 --> 00:15:34,904
Tu étais si courageux.
194
00:15:36,894 --> 00:15:40,309
Le malheur des cœurs morts depuis longtemps
195
00:15:40,334 --> 00:15:43,977
Ça martèle profondément dans ma tête.
196
00:15:45,110 --> 00:15:47,930
Pour une princesse guerrière vit
197
00:15:47,955 --> 00:15:50,068
dans un monde brisé...
198
00:15:52,537 --> 00:15:53,876
Cassé...
199
00:15:54,715 --> 00:15:55,973
des bives ?
200
00:15:56,453 --> 00:15:57,704
Mives ?
201
00:15:58,445 --> 00:15:59,695
Des tamis ?
202
00:16:00,303 --> 00:16:03,832
Tamis cassés....
Cela pourrait fonctionner.
203
00:16:08,794 --> 00:16:11,252
Pourriez-vous s'il vous plaît bouger ?
Vous bloquez ma lumière du soleil.
204
00:16:11,277 --> 00:16:14,499
Je rendrai volontiers le soleil,
pour un prix.
205
00:16:16,010 --> 00:16:18,298
La lumière du soleil est libre des dieux.
206
00:16:18,390 --> 00:16:21,738
Pas de moi.
Donne-moi ton sac à main.
207
00:16:25,351 --> 00:16:27,844
Écoute, tu es vraiment
je ne veux pas faire ça.
208
00:16:27,869 --> 00:16:30,095
Cela pourrait s'avérer être
dangereux pour votre santé.
209
00:16:37,103 --> 00:16:38,145
Xéna !
210
00:16:58,672 --> 00:17:02,102
Tu as l'air bien pour
une pièce d'or ou vingt.
211
00:17:06,512 --> 00:17:08,186
Papa, Papa !
212
00:17:38,235 --> 00:17:40,901
OK, j'aimerais juste que tu le fasses
donne-moi un avertissement
213
00:17:40,926 --> 00:17:42,395
quand tu pars
pour me tester comme ça.
214
00:17:42,420 --> 00:17:43,517
Gabrielle ?
215
00:17:44,488 --> 00:17:45,723
Oui?
216
00:17:47,453 --> 00:17:51,147
Est-ce que ça va ?
Que s'est-il passé au château ?
217
00:17:55,303 --> 00:17:57,842
Donc, vous êtes la princesse Diana...
218
00:17:59,264 --> 00:18:01,857
qui vient d'arriver
ressembler exactement à Xena ?
219
00:18:04,092 --> 00:18:05,941
C'est le jour du test, n'est-ce pas ?
220
00:18:05,966 --> 00:18:07,884
Eh bien, tu vas avoir
faire mieux que ça.
221
00:18:08,840 --> 00:18:11,116
Tu veux dire, tu ne crois pas
Je suis la princesse Diana ?
222
00:18:11,141 --> 00:18:13,456
-Pas une minute.
-Mais tu dois le faire.
223
00:18:14,914 --> 00:18:18,258
Je ne peux pas prétendre être Xena sans
tu me donnes quelques indications.
224
00:18:21,002 --> 00:18:23,353
je ne suis pas sorti de
le château au fil des années.
225
00:18:23,452 --> 00:18:24,884
Je me suis perdu trois fois
en chemin ici,
226
00:18:24,909 --> 00:18:26,828
et il me manque mon
père déjà.
227
00:18:29,121 --> 00:18:31,375
Et maintenant, tu ne le fais pas
crois même que je suis moi.
228
00:18:31,400 --> 00:18:32,948
Tu penses que je suis Xena.
229
00:18:32,973 --> 00:18:35,494
Eh bien, je ne peux pas être Xena,
parce que je ne suis pas Xena !
230
00:18:36,955 --> 00:18:40,394
-Tu n'es pas Xena.
-Non, je suis la princesse Diana.
231
00:18:41,786 --> 00:18:45,918
Mon Dieu,
la ressemblance est étonnante.
232
00:18:47,210 --> 00:18:49,459
je suis honoré de
je te rencontrerai, princesse.
233
00:18:49,484 --> 00:18:50,874
je ne pense pas que tu
devrait faire ça.
234
00:18:50,899 --> 00:18:52,638
Je ne suis pas moi, souviens-toi.
235
00:18:52,886 --> 00:18:54,138
Droite.
236
00:18:55,530 --> 00:18:58,014
Dis-moi quoi faire
être une Xena convaincante.
237
00:18:58,684 --> 00:19:01,489
Eh bien, pour commencer, arrête de pleurer.
238
00:19:02,453 --> 00:19:06,211
D'accord... je vais arrêter.
J'essaie.
239
00:19:27,559 --> 00:19:30,323
Princesse, tu dois obtenir
prêt pour la réception.
240
00:19:30,348 --> 00:19:32,213
Votre futur mari est arrivé.
241
00:19:33,065 --> 00:19:35,157
Oh, bien !
242
00:19:41,425 --> 00:19:46,503
832, 833, 834, 835, 836.
243
00:19:49,545 --> 00:19:51,009
Combien de temps encore ?
244
00:19:51,077 --> 00:19:53,965
Comme d'habitude, Votre Altesse...
Un total de 1000 coups.
245
00:19:53,990 --> 00:19:56,081
Tu veux être à ton meilleur pour Mineus.
246
00:20:00,086 --> 00:20:01,914
Mes cheveux n'ont jamais
avait l'air si bien.
247
00:20:01,939 --> 00:20:03,760
Il n'est pas nécessaire
plus de brossage.
248
00:20:03,785 --> 00:20:05,884
Il ne reste plus que 200 personnes.
249
00:20:08,825 --> 00:20:09,902
Je te dis quoi...
250
00:20:09,927 --> 00:20:14,076
Nous ferons 1200 coups
demain pour rattraper ça.
251
00:20:17,535 --> 00:20:19,994
Philémon m'a parlé du dernier
tentative d'assassinat.
252
00:20:20,019 --> 00:20:23,124
Oui... j'y suis retourné plus tard
pour suivre leurs traces.
253
00:20:23,149 --> 00:20:25,107
Quand ils se sont enfuis,
ils ne sont pas sortis par les portes.
254
00:20:25,132 --> 00:20:26,750
Ils entrèrent dans le château.
255
00:20:27,114 --> 00:20:29,478
Quelqu'un à l'intérieur... quelqu'un
avec beaucoup de contrôle sur
256
00:20:29,503 --> 00:20:30,669
qui vient et
ça fait le tour par ici...
257
00:20:30,694 --> 00:20:33,814
-travaille avec eux.
- Le plus inquiétant...
258
00:20:34,046 --> 00:20:35,919
Nous avons un traître parmi nous.
259
00:20:37,228 --> 00:20:39,712
Mineus, mon futur gendre,
est arrivé,
260
00:20:39,737 --> 00:20:42,012
et le banquet en son honneur
devrait bientôt commencer.
261
00:20:42,037 --> 00:20:43,510
Je suis prêt à le rencontrer.
262
00:20:44,872 --> 00:20:46,134
Qu'est-ce qui ne va pas?
263
00:20:46,872 --> 00:20:50,562
Je pourrais t'excuser en disant
la princesse est tombée malade.
264
00:20:51,100 --> 00:20:55,175
C'est un test très dangereux
de votre crédibilité en tant que Diana.
265
00:20:55,531 --> 00:20:57,065
Le banquet sera
être plein de monde
266
00:20:57,090 --> 00:20:58,746
qui ont connu Diana
depuis l'enfance.
267
00:20:58,771 --> 00:21:00,867
C'est exactement là que je veux être.
268
00:21:00,892 --> 00:21:02,750
L'un d'eux pourrait
être le traître.
269
00:21:03,572 --> 00:21:05,565
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
270
00:21:09,598 --> 00:21:10,989
Salutations, Votre Altesse.
271
00:21:52,677 --> 00:21:56,081
Elle est assez attirante,
mais sa courtoisie est abominable.
272
00:21:56,799 --> 00:21:58,903
Tu as dit ses manières
sont impeccables.
273
00:21:59,185 --> 00:22:00,732
Ils l’étaient jusqu’à présent.
274
00:22:02,071 --> 00:22:03,940
Qui est la pierre précieuse qui marche ?
275
00:22:04,572 --> 00:22:06,862
C'est Glauce,
mon ambassadeur au Libérium.
276
00:22:06,906 --> 00:22:09,060
On dirait un usagé
vendeur de chars.
277
00:22:09,085 --> 00:22:11,020
Vous le payez trop cher.
278
00:22:11,045 --> 00:22:13,773
Les Libériens aiment donner
cadeaux aux visiteurs.
279
00:22:13,900 --> 00:22:15,910
Certains d’entre eux sont très riches.
280
00:22:15,953 --> 00:22:17,641
Comme les marchands d'esclaves ?
281
00:22:18,779 --> 00:22:20,211
A qui parle-t-il ?
282
00:22:20,236 --> 00:22:22,021
Bromeus, mon général en chef.
283
00:22:24,473 --> 00:22:26,444
Ils sont tous deux au-dessus de tout soupçon.
284
00:22:27,260 --> 00:22:29,354
Glauce a obéi à mon
instructions parfaitement
285
00:22:29,379 --> 00:22:31,396
en organisant cela
tout le mariage.
286
00:22:32,117 --> 00:22:34,556
Il n'a pas de mauvais endroit
dans tout son corps.
287
00:22:34,581 --> 00:22:37,391
Maintenant, allez... Nous avons tous
cet endroit maléfique quelque part.
288
00:22:37,560 --> 00:22:41,310
Votre Majesté et invités royaux,
le dîner est servi.
289
00:22:49,579 --> 00:22:53,297
Aux plus belles
mariée sous le soleil de Zeus.
290
00:22:53,508 --> 00:22:55,239
-Ici, ici.
-C'est beau.
291
00:22:58,154 --> 00:22:59,684
Je porte un toast...
292
00:23:00,980 --> 00:23:03,476
Vers la fin de l’esclavage au Libérium.
293
00:23:03,918 --> 00:23:05,559
Fin de l'esclavage.
294
00:23:08,652 --> 00:23:12,005
Vers la fin de la corruption
dans nos royaumes.
295
00:23:13,336 --> 00:23:15,856
Jusqu'à la fin de la corruption.
296
00:23:20,033 --> 00:23:22,346
Mort aux traîtres parmi nous…
297
00:23:29,732 --> 00:23:31,402
Est-ce que j'ai bien fait, Père ?
298
00:23:31,947 --> 00:23:34,475
Parfaitement, comme je vous l'ai dit.
299
00:23:35,568 --> 00:23:38,469
Même si je pense que tu as peut-être
J'ai un peu réagi de manière excessive sur le dernier.
300
00:23:40,829 --> 00:23:42,253
Apportez la fête.
301
00:23:43,342 --> 00:23:44,992
Maintenant, je porte un toast.
302
00:23:45,682 --> 00:23:47,348
À ma future femme.
303
00:23:48,734 --> 00:23:51,059
Je comprends que tu es
un musicien accompli.
304
00:23:52,250 --> 00:23:55,359
-Non, pas vraiment, non.
-C'est une artiste à la harpe.
305
00:23:56,454 --> 00:23:58,548
Écoutons la princesse jouer.
306
00:23:59,680 --> 00:24:01,374
J'ai très faim.
307
00:24:02,045 --> 00:24:03,885
S'il te plaît Diana, joue pour nous.
308
00:24:07,132 --> 00:24:08,449
Comme vous le souhaitez.
309
00:25:06,608 --> 00:25:09,270
Il semble que les cordes aient
été trop serré.
310
00:25:11,274 --> 00:25:12,736
Peut-être un autre jour.
311
00:25:15,874 --> 00:25:24,051
833, 834, 835, 836...
312
00:25:24,610 --> 00:25:26,096
Je pense que c'est suffisant.
313
00:25:26,265 --> 00:25:29,234
Vraiment? Il semble
si plat et terne.
314
00:25:30,430 --> 00:25:32,936
Les queues des chevaux sont censées
être plat et terne.
315
00:25:41,970 --> 00:25:44,288
Pourquoi tu lances
ces chiffons sur le sol ?
316
00:25:44,409 --> 00:25:47,943
Il va bientôt faire noir,
Je pense qu'on devrait dormir un peu.
317
00:25:47,968 --> 00:25:50,249
Je suis d'accord, mais pourquoi es-tu
mettre ces r...
318
00:25:51,163 --> 00:25:52,928
On dort par terre ?
319
00:25:53,205 --> 00:25:54,672
C'est ce que fait Xena.
320
00:25:57,236 --> 00:25:58,922
Garçon, j'ai vraiment faim.
321
00:25:59,273 --> 00:26:01,583
Je pourrais manger un mariné entier
Crésus tout seul.
322
00:26:02,083 --> 00:26:03,561
Ne pourrions-nous pas tous le faire ?
323
00:26:05,378 --> 00:26:06,985
Je ne suis pas vraiment un chasseur...
324
00:26:07,793 --> 00:26:10,474
Pas comme Xena. Tu auras
se contenter de ça.
325
00:26:11,021 --> 00:26:13,552
-Qu'est-ce que c'est?
-Fromage.
326
00:26:16,554 --> 00:26:18,028
J'ai quelques dinars.
327
00:26:19,159 --> 00:26:22,039
Nous pourrions sortir dans une auberge
et obtenez de la vraie nourriture.
328
00:26:22,064 --> 00:26:25,277
Essayez juste le fromage, ce n'est peut-être pas le cas
être aussi mauvais que vous le pensez.
329
00:26:32,811 --> 00:26:34,063
Quoi?
330
00:26:34,473 --> 00:26:37,363
Tu ressembles peut-être à Xena,
mais vous n'êtes en rien pareil.
331
00:26:37,890 --> 00:26:40,782
Philémon pense que
Je suis une fleur délicate...
332
00:26:40,992 --> 00:26:43,065
Beaucoup trop fragile pour manger
pain et fromage
333
00:26:43,090 --> 00:26:45,162
et endurer une nuit
sous les étoiles.
334
00:26:49,426 --> 00:26:50,942
Est-ce que je t'ai déjà dit
que je n'ai pas été
335
00:26:50,968 --> 00:26:52,719
à l'extérieur du château
les murs mais deux fois ?
336
00:26:52,744 --> 00:26:53,652
Plus de fois que tu ne l'as fait en réalité
337
00:26:53,677 --> 00:26:55,604
été hors des murs du château.
338
00:26:55,706 --> 00:26:57,453
Cette expérience m'enrichira,
339
00:26:57,478 --> 00:27:00,270
et permets-moi de mieux
diriger mon royaume.
340
00:27:00,894 --> 00:27:02,152
Oui!
341
00:27:02,749 --> 00:27:05,243
Enfin, je fais partie des petits...
342
00:27:06,811 --> 00:27:08,705
les gens ordinaires.
343
00:27:09,817 --> 00:27:12,920
Et quand je serai reine, je ne le ferai pas
être enfermé dans mon château.
344
00:27:12,945 --> 00:27:15,865
Non, j'irai vers mon peuple,
345
00:27:16,289 --> 00:27:18,980
et je partagerai
leurs joies simples.
346
00:27:19,524 --> 00:27:21,422
Et je connaîtrai leur cœur.
347
00:27:31,682 --> 00:27:33,556
Qui est cet horrible petit homme ?
348
00:27:33,623 --> 00:27:35,303
Il fait partie des gens ordinaires,
349
00:27:35,328 --> 00:27:37,491
dont tu as la simple joie
voulais partager.
350
00:27:39,247 --> 00:27:40,500
Bonjour.
351
00:27:41,079 --> 00:27:42,990
Avez-vous des miettes supplémentaires pour
352
00:27:43,015 --> 00:27:44,653
un homme affamé et sa famille ?
353
00:27:44,696 --> 00:27:48,969
Affamé? Il n'y a personne
mourir de faim dans mon...
354
00:27:49,873 --> 00:27:53,081
-dans ce royaume.
- Quoi que vous disiez, Mademoiselle.
355
00:27:54,561 --> 00:27:55,822
Attendez.
356
00:28:00,617 --> 00:28:02,909
Je pense que tu pourrais utiliser
cela plus que nous.
357
00:28:05,620 --> 00:28:07,567
Oh, merci, merci.
358
00:28:07,911 --> 00:28:10,117
Tu as dit que tu avais une famille.
Où sont-ils ?
359
00:28:11,657 --> 00:28:12,910
C'est bon!
360
00:28:23,802 --> 00:28:25,054
C'est eux.
361
00:28:25,686 --> 00:28:28,497
Nous allons rester dans le
bois jusqu'à ce que je trouve du travail.
362
00:28:45,241 --> 00:28:47,344
Philémon,
que faites-vous ici?
363
00:28:47,837 --> 00:28:49,341
Vous avez envie de fruits ?
364
00:28:51,865 --> 00:28:53,418
Qu'as-tu fait
avec la princesse Diana ?
365
00:28:53,443 --> 00:28:54,614
Où l'as-tu emmenée ?
366
00:28:57,048 --> 00:28:59,811
Son père l'a renvoyée
pour sa propre sécurité.
367
00:29:04,864 --> 00:29:07,383
-Comment le sais-tu ?
-Beaucoup de choses...
368
00:29:07,635 --> 00:29:09,511
Comme, tout à l'heure, quand je
je t'ai jeté cette orange.
369
00:29:10,025 --> 00:29:11,632
Diana ne peut pas attraper.
370
00:29:12,419 --> 00:29:15,515
Je suis devenu méfiant pour la première fois quand
tu as soigné mon nez ensanglanté.
371
00:29:15,832 --> 00:29:18,185
La princesse s'évanouit
à la vue du sang.
372
00:29:18,395 --> 00:29:21,471
-Qui es-tu?
-Je m'appelle Xena.
373
00:29:21,496 --> 00:29:24,860
Xéna ? Incroyable.
374
00:29:24,886 --> 00:29:27,320
Savez-vous qui est
derrière les attentats ?
375
00:29:27,842 --> 00:29:30,648
Celui qui a tout à y gagner
le meilleur de son meurtre...
376
00:29:30,941 --> 00:29:32,235
Peut-être vous.
377
00:29:32,362 --> 00:29:34,246
Je ne lui ferais jamais de mal.
378
00:29:35,052 --> 00:29:38,349
Elle est la plus magnifique
créature qui ait jamais marché sur la terre.
379
00:29:39,308 --> 00:29:41,805
Son sourire est la lumière du jour.
380
00:29:42,109 --> 00:29:44,762
Sa voix est douce
comme un chant de sirène.
381
00:29:44,787 --> 00:29:46,946
Depuis combien de temps es-tu
amoureux d'elle ?
382
00:29:51,071 --> 00:29:53,772
Dès le premier jour,
J'ai posé les yeux sur elle.
383
00:30:28,001 --> 00:30:29,356
Comment ça marche ?
384
00:30:30,451 --> 00:30:31,735
Comme ça.
385
00:30:57,823 --> 00:31:00,089
Il fait chaud ce soir,
tu ne penses pas ?
386
00:31:00,879 --> 00:31:03,026
Qui es-tu?
Toi, tu n'es pas la princesse.
387
00:31:03,051 --> 00:31:06,816
Vous avez bien compris, Platon.
Maintenant, pourquoi essaies-tu de la tuer ?
388
00:31:15,851 --> 00:31:17,707
Votre flux sanguin s’est arrêté.
389
00:31:17,732 --> 00:31:19,648
Et tu es condamné
mourir d'une mort douloureuse,
390
00:31:19,673 --> 00:31:22,366
à moins que tu me le dises
qui est votre contact à l’intérieur.
391
00:31:23,334 --> 00:31:27,963
C'était le général du roi, Bromeus.
C'est lui qui m'a embauché.
392
00:31:35,377 --> 00:31:37,448
Pourquoi? Pourquoi Bromeus ?
393
00:31:37,580 --> 00:31:39,568
Il a toujours été mon
fidèle Marshall General,
394
00:31:39,593 --> 00:31:41,320
tout comme son père avant lui.
395
00:31:41,345 --> 00:31:43,453
Peut-être les marchands d'esclaves
Je suis arrivé à lui avec un pot-de-vin.
396
00:31:43,478 --> 00:31:44,832
Je comprends que tu soupçonnes Bromeus
397
00:31:44,857 --> 00:31:46,642
avoir quelque chose à
faire avec la trahison.
398
00:31:46,667 --> 00:31:49,382
Aussi terrible que cela puisse paraître,
il semble qu'il soit impliqué.
399
00:31:49,407 --> 00:31:50,658
Comme c'est triste.
400
00:32:12,811 --> 00:32:14,661
Il s'est plutôt suicidé
que de faire face à la honte
401
00:32:14,686 --> 00:32:17,033
d'être reconnu comme traître.
402
00:32:18,163 --> 00:32:21,146
Avec le chef du complot
mort, le danger est passé.
403
00:32:21,800 --> 00:32:24,875
Je vais chercher Diana.
Merci, Xéna.
404
00:32:25,915 --> 00:32:27,098
Xéna...
405
00:32:28,283 --> 00:32:32,353
Cela explique beaucoup de choses. je parle
à propos de l'incident de la harpe, bien sûr.
406
00:32:32,686 --> 00:32:36,619
Je me joins au roi pour prolonger notre
gratitude pour avoir sauvé la princesse.
407
00:32:39,716 --> 00:32:40,968
Abattez-le.
408
00:32:45,676 --> 00:32:48,375
Quand elle revient,
le mariage se déroulera comme prévu.
409
00:32:48,567 --> 00:32:52,719
Seulement si tu le laisses faire.
Dis à Diana que tu l'aimes.
410
00:32:52,953 --> 00:32:56,502
Mon frère est le premier-né.
Diana lui appartient à juste titre.
411
00:32:57,337 --> 00:33:00,127
Diane appartient à
personne d'autre qu'elle-même,
412
00:33:00,346 --> 00:33:01,900
et plus tôt tu
tous deux se rendent compte que,
413
00:33:01,925 --> 00:33:03,913
mieux tu te porteras
les royaumes le seront.
414
00:33:09,555 --> 00:33:11,595
Merci, Xéna,
pour avoir acheté cette nourriture.
415
00:33:11,620 --> 00:33:13,932
C'est le premier bon repas
nous l'avons eu depuis un moment.
416
00:33:15,212 --> 00:33:17,269
Je vous assure,
que toute la corruption
417
00:33:17,294 --> 00:33:18,571
qui s'est arrêté
obtenir l'aide royale
418
00:33:18,596 --> 00:33:20,680
aux pauvres prendra fin.
419
00:33:20,705 --> 00:33:24,008
Je connais personnellement le roi.
Il en entendra parler.
420
00:33:26,360 --> 00:33:27,822
Merci, Xéna.
421
00:33:31,424 --> 00:33:33,803
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Ce?
422
00:33:34,714 --> 00:33:37,271
-C'est mon truc de tueur rond.
-Chakram.
423
00:33:37,296 --> 00:33:38,547
Sois béni.
424
00:33:39,199 --> 00:33:40,873
Je l'utilise pour combattre le mal.
425
00:33:41,702 --> 00:33:42,955
Parlez-nous-en.
426
00:33:43,970 --> 00:33:45,223
Eh bien,
427
00:33:45,628 --> 00:33:49,261
comme le moment où j'avais
tuer beaucoup de centaures.
428
00:33:51,666 --> 00:33:54,328
Pas des centaures, je veux dire, des Cyclopes.
429
00:33:56,241 --> 00:33:57,682
Des centaines d'entre eux.
430
00:33:58,087 --> 00:34:00,888
Je me suis occupé d'eux tous
avec mon fidèle truc rond.
431
00:34:01,469 --> 00:34:04,560
-Montre-nous comment ça marche.
-Tu veux un morceau de pain ?
432
00:34:04,585 --> 00:34:07,775
D'accord.
Tu vois cet arbre là-bas ?
433
00:34:14,171 --> 00:34:15,213
Non!
434
00:34:28,975 --> 00:34:30,299
Bon cliché !
435
00:34:33,778 --> 00:34:35,917
Je te le dis, papa,
ils n'ont rien.
436
00:34:35,942 --> 00:34:37,152
Je les ai écoutés.
437
00:34:37,452 --> 00:34:40,479
Bromeus n'était pas le seul
fonctionnaire corrompu parmi nous.
438
00:34:41,276 --> 00:34:44,151
Nous devons nous assurer que
la charité destinée aux pauvres
439
00:34:44,176 --> 00:34:45,681
les atteint réellement.
440
00:34:45,706 --> 00:34:49,256
Je prends ton voyage parmi
le « petit peuple » était éducatif.
441
00:34:49,705 --> 00:34:53,026
Vous aviez raison.
Ils ne sont pas petits du tout.
442
00:34:53,154 --> 00:34:54,819
Ils sont grands et ils sont chaleureux,
443
00:34:54,844 --> 00:34:57,336
et ils le méritent
bien plus de notre part.
444
00:34:57,522 --> 00:34:59,493
Nous pourrons discuter de tout cela plus tard.
445
00:34:59,518 --> 00:35:01,471
Vous avez un futur mari à rencontrer.
446
00:35:03,799 --> 00:35:05,470
Bienvenue chez vous, Votre Altesse.
447
00:35:05,955 --> 00:35:08,227
Mon frère attend avec impatience
à son introduction.
448
00:35:10,380 --> 00:35:12,040
Lève-toi, Philémon.
449
00:35:16,826 --> 00:35:18,514
Nous allons bientôt former une famille.
450
00:35:25,327 --> 00:35:28,517
Bel endroit. Une fille pourrait
habituez-vous à ça.
451
00:35:28,542 --> 00:35:32,131
Eh bien, non. Nous partons d'ici
dès que je peux sortir de cette tenue.
452
00:35:32,156 --> 00:35:33,407
J'aime ça.
453
00:35:34,556 --> 00:35:37,271
Nous allons être
à Corinthe à la tombée de la nuit.
454
00:35:38,444 --> 00:35:41,104
J'ai hâte de recevoir
mes affaires sont revenues de Diana.
455
00:35:47,718 --> 00:35:51,909
Avec Xena à l'écart,
tuer Diana sera facile.
456
00:35:55,557 --> 00:35:57,617
Quand les vœux de mariage
avoir lieu, c'est...
457
00:35:57,800 --> 00:35:59,451
-Tout est officiel, n'est-ce pas ?
-Oui.
458
00:35:59,476 --> 00:36:00,727
Bien, bien.
459
00:36:01,690 --> 00:36:04,351
-Tu penses que tu peux l'aimer ?
-OMS?
460
00:36:04,765 --> 00:36:08,191
-Diana... A qui penses-tu ?
-Oh, Diane ? Vous l'aimez ?
461
00:36:09,130 --> 00:36:10,609
Je ne sais pas... Nous verrons.
462
00:36:11,092 --> 00:36:11,941
Si tout va bien pour toi,
463
00:36:11,966 --> 00:36:13,897
Je vais rentrer chez moi directement
après le mariage.
464
00:36:14,511 --> 00:36:16,069
Tu voudras être seul
avec ta fiancée,
465
00:36:16,094 --> 00:36:17,951
et il n'y a vraiment rien
il me reste à le faire.
466
00:36:17,976 --> 00:36:19,132
Peu importe.
467
00:36:20,222 --> 00:36:22,986
Excusez-moi, monsieur, nous avons dû emprunter
cette chaise de ta chambre.
468
00:36:23,011 --> 00:36:24,687
Si tu me le permets,
Je vais le rendre maintenant.
469
00:36:25,372 --> 00:36:27,631
-Certainement.
-Pourquoi avais-tu besoin de cette chaise ?
470
00:36:27,656 --> 00:36:30,370
Pour rester debout quand nous réduisons
ce porc qui s'est pendu.
471
00:36:30,854 --> 00:36:32,928
Il n'y avait rien à supporter
dans sa chambre.
472
00:36:32,953 --> 00:36:34,692
Non, monsieur. Rien.
473
00:36:39,276 --> 00:36:41,154
Il a dû être assassiné,
Votre Altesse.
474
00:36:41,179 --> 00:36:43,254
Il n'y avait rien pour lui
se tenir debout pour se pendre.
475
00:36:43,279 --> 00:36:44,639
Qu'est-ce que cela peut signifier ?
476
00:36:44,664 --> 00:36:46,539
Le complot a
pas encore été écrasé.
477
00:36:46,640 --> 00:36:50,199
Your life is still in danger.
The wedding must be canceled.
478
00:36:52,000 --> 00:36:54,911
Non! No, we can't let these terrors
stop us from doing what's right.
479
00:36:56,676 --> 00:36:59,129
Va trouver Xena.
Ramenez-la.
480
00:36:59,368 --> 00:37:00,803
Je ne peux pas te laisser seul.
481
00:37:00,828 --> 00:37:02,712
Please, Philemon, do as I ask.
482
00:37:03,111 --> 00:37:05,057
I'm asking you from my heart.
483
00:37:16,487 --> 00:37:19,139
We'll kill two birds with one stone.
484
00:37:37,364 --> 00:37:39,021
Your Highness looks beautiful.
485
00:37:39,634 --> 00:37:41,188
Le voile de la princesse.
486
00:37:47,523 --> 00:37:48,767
Glace...
487
00:37:48,956 --> 00:37:52,826
Well... All your negotiations
are about to reach fruition.
488
00:37:53,007 --> 00:37:56,455
-Tu n'es pas nerveux, n'est-ce pas ?
-Pourquoi devrais-je être nerveux ?
489
00:37:57,198 --> 00:38:00,933
-C'est le jour de ton mariage.
-Oh! Eh bien, oui.
490
00:38:01,719 --> 00:38:05,619
Voici où vous couronnerez
votre épouse et rejoignez nos royaumes...
491
00:38:06,437 --> 00:38:08,117
pour le meilleur ou pour le pire.
492
00:38:23,643 --> 00:38:24,685
Xéna.
493
00:38:27,513 --> 00:38:28,741
Qu'est-ce que c'est?
494
00:38:28,766 --> 00:38:30,401
Il est urgent que tu reviennes
au château.
495
00:38:30,426 --> 00:38:33,039
Bromeus a été assassiné...
évidemment, par d’autres conspirateurs.
496
00:38:33,064 --> 00:38:34,647
La princesse est toujours en danger.
497
00:38:38,069 --> 00:38:39,297
Je vais juste...
498
00:38:39,322 --> 00:38:41,571
ne me dérange pas... je vais bien.
499
00:38:52,188 --> 00:38:54,497
Elle est un hommage à toi,
Votre Altesse.
500
00:39:53,603 --> 00:39:55,460
C'est avec qui je vais me marier ?
501
00:40:04,611 --> 00:40:06,120
C'est la Princesse Guerrière,
502
00:40:06,145 --> 00:40:07,990
ce qui veut dire celui de Diana
ailleurs...
503
00:40:08,015 --> 00:40:10,106
probablement non protégé.
Allons-y.
504
00:40:39,268 --> 00:40:42,960
Personne ne t'a jamais dit que c'était impoli
partir avant la découpe du gâteau.
505
00:40:44,999 --> 00:40:49,649
Je ne sais pas si c'est le meilleur moment,
mais je n'épouserai pas cette... femme.
506
00:41:03,624 --> 00:41:04,823
Waouh Argo.
507
00:41:07,647 --> 00:41:10,144
Xena, qu'est-ce que tu fais ?
Il faut se dépêcher.
508
00:41:10,542 --> 00:41:12,613
Il y a quelque chose qui est
ça m'a dérangé.
509
00:41:15,062 --> 00:41:16,313
Quoi?
510
00:41:19,788 --> 00:41:21,831
As-tu dit à Diana que tu l'aimais ?
511
00:41:21,856 --> 00:41:23,084
Comment peux-tu penser
à propos de ça maintenant ?
512
00:41:23,109 --> 00:41:24,455
Sa vie est en danger.
513
00:41:24,480 --> 00:41:26,827
Elle ira bien...
C'est bien plus important.
514
00:41:26,852 --> 00:41:29,573
-Plus important que sa vie.
-Tu lui as dit ?
515
00:41:30,576 --> 00:41:33,074
-Non.
-Pourquoi pas?
516
00:41:34,451 --> 00:41:36,148
Parce que je ne le fais pas
je pense qu'elle m'aime.
517
00:41:36,173 --> 00:41:38,037
Ce n'est pas vrai... c'est vrai.
518
00:41:40,207 --> 00:41:41,264
Diane?
519
00:41:42,660 --> 00:41:43,947
Philémon.
520
00:42:21,062 --> 00:42:22,921
C'est tellement romantique, n'est-ce pas ?
521
00:42:23,354 --> 00:42:24,607
Très.
522
00:42:24,850 --> 00:42:27,453
J'espère trouver quelqu'un qui va
fais-moi sourire comme ça.
523
00:42:27,666 --> 00:42:31,461
Je suis sûr que vous le ferez. N'aie pas peur
pour parler quand cela arrive.
524
00:42:32,296 --> 00:42:35,087
Bien sûr, cela n'a jamais été le cas
un problème avec toi, n'est-ce pas ?
525
00:42:40,338 --> 00:42:43,354
Elle est si belle...
Regardez comme ses cheveux brillent.
526
00:42:43,585 --> 00:42:46,865
-Eh bien, ils le brossent assez.
-Attends de voir la queue d'Argo.
527
00:42:47,552 --> 00:42:51,303
-C'était comment d'être elle ?
-Pas aussi amusant qu'on pourrait le penser.
528
00:42:51,748 --> 00:42:53,000
Vraiment?
529
00:42:53,413 --> 00:42:57,578
Tu avais des gens qui t'attendaient sous la main
et pied, répondant à tous vos caprices.
530
00:42:57,603 --> 00:42:59,297
Hé, c'est pour ça que tu es là.
531
00:42:59,938 --> 00:43:03,472
Tu avais toutes les richesses d'une personne
que tu pouvais désirer, et tu n'aimais pas ça.
532
00:43:03,512 --> 00:43:05,002
Ce n'est tout simplement pas moi.
533
00:43:05,966 --> 00:43:09,356
Merci. Essayez-en un...
ils sont incroyables.
534
00:43:09,381 --> 00:43:10,990
Nous les avions pour
dessert tous les soirs.
535
00:43:13,082 --> 00:43:14,967
Je n'ai pas dit que je ne pouvais pas
s'y habituer.
536
00:43:15,961 --> 00:43:17,609
-Merci.
-Mais je...
537
00:43:17,634 --> 00:43:18,939
Excusez-moi.